1 00:00:03,988 --> 00:00:08,988 BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:08,988 --> 00:00:09,864 [música tensa tocando] 3 00:00:09,947 --> 00:00:11,949 Você faz parte da União agora! 4 00:00:12,033 --> 00:00:15,369 - Então faça o que eu digo, ok? - [menino 1] É melhor você responder a ele! 5 00:00:15,453 --> 00:00:17,663 - Entendi? - Que bom ver você, hyeong-nim! 6 00:00:18,247 --> 00:00:19,749 [todos] Boa noite! 7 00:00:20,583 --> 00:00:22,710 Que porra é essa, uma gangue organizada? 8 00:00:23,794 --> 00:00:25,588 Não fale comigo ou leve uma surra. 9 00:00:26,172 --> 00:00:28,758 Os vizinhos vão registrar reclamações de barulho, seus idiotas. 10 00:00:28,841 --> 00:00:30,009 [todos] Desculpe, senhor. 11 00:00:34,472 --> 00:00:36,390 [menino 2] Abaixe a cabeça, seu idiota. 12 00:00:39,727 --> 00:00:40,770 [menino 3] Fique em pé! 13 00:00:41,270 --> 00:00:42,229 [gritos animados] 14 00:00:42,980 --> 00:00:44,440 [torcendo] 15 00:00:47,318 --> 00:00:48,360 [menino 4] Olá. 16 00:00:48,444 --> 00:00:50,196 - [menino 5] Olá. - [menino 4] Você está aqui. 17 00:00:51,197 --> 00:00:53,032 [risos e palmas] 18 00:01:06,128 --> 00:01:07,797 O que diabos você está olhando? 19 00:01:09,048 --> 00:01:10,049 Entre. 20 00:01:27,024 --> 00:01:29,026 [escrevendo] 21 00:01:35,157 --> 00:01:36,200 Só um minuto. 22 00:01:41,413 --> 00:01:42,832 Estou dizendo isso uma vez. 23 00:01:44,959 --> 00:01:46,043 Ouça. 24 00:01:48,420 --> 00:01:52,550 Eu não me importo com o que Park Hu-min e todo o resto de vocês está fazendo. 25 00:01:54,343 --> 00:01:56,262 E eu não precisei ser trazido aqui. 26 00:01:59,890 --> 00:02:03,519 Mas… estou aqui para deixar isso claro para todos vocês. 27 00:02:08,941 --> 00:02:11,610 Se você pisar perto do hospital de Su-ho novamente… 28 00:02:15,656 --> 00:02:16,866 vocês estão todos mortos. 29 00:02:18,826 --> 00:02:20,786 Eu certamente matarei todos vocês. 30 00:02:23,455 --> 00:02:24,456 [zomba] 31 00:02:27,710 --> 00:02:29,420 [suspira] 32 00:02:40,514 --> 00:02:43,184 Separe a variável primeiro para resolvê-lo rapidamente. 33 00:02:45,227 --> 00:02:48,439 Uma variável com intervalo fixo é não é diferente de uma constante. 34 00:02:48,522 --> 00:02:50,608 MATEMÁTICA 35 00:02:55,988 --> 00:02:57,239 [Baek-jin] Mantenha sua palavra. 36 00:02:59,033 --> 00:03:00,868 Se você fizer isso, ninguém se machucará. 37 00:03:05,080 --> 00:03:07,208 Quero que você pare de andar com Hu-min. 38 00:03:10,461 --> 00:03:11,462 Claro. 39 00:03:13,172 --> 00:03:14,340 Entendido. 40 00:03:16,383 --> 00:03:17,801 E você mantém sua palavra. 41 00:03:23,057 --> 00:03:25,059 ["Hero" de Meego tocando] 42 00:03:40,199 --> 00:03:45,371 HERÓI FRACO: CLASSE 2 43 00:04:40,342 --> 00:04:41,844 [pinos de boliche caem] 44 00:04:41,927 --> 00:04:43,971 [aplaudindo e aplaudindo] 45 00:04:44,471 --> 00:04:45,389 Ei. 46 00:04:53,022 --> 00:04:54,606 Não me olhe assim, 47 00:04:55,524 --> 00:04:57,234 ou arrancarei seus dois olhos. 48 00:04:58,610 --> 00:04:59,820 [risos] 49 00:05:01,322 --> 00:05:02,865 [jogadores clamando] 50 00:05:10,873 --> 00:05:12,041 [porta se abre] 51 00:05:14,209 --> 00:05:16,170 [Seong-je] Você gosta de ver isso? 52 00:05:17,338 --> 00:05:18,672 [suspira] 53 00:05:25,679 --> 00:05:27,181 Estamos apenas deixando-o ir? 54 00:05:32,102 --> 00:05:33,854 Então por que você me pediu para trazê-lo? 55 00:05:41,612 --> 00:05:42,988 Eu tenho que explicar isso? 56 00:05:43,489 --> 00:05:44,615 [risos] 57 00:05:50,871 --> 00:05:53,665 Quero dizer, por que você está tão obcecado por Eunjang? 58 00:05:56,210 --> 00:05:58,587 Não é como se eles nos trouxessem muito dinheiro. 59 00:05:59,838 --> 00:06:03,926 E você já sabe que não pode ser dono dele, não com poder. Certo? 60 00:06:06,845 --> 00:06:09,390 [Baek-jin] É por isso que preciso fazê-lo venha aqui sozinho. 61 00:06:13,894 --> 00:06:16,105 Você mandou os meninos para o restaurante de Hu-min? 62 00:06:17,106 --> 00:06:19,650 [Baku] 44, 45, 46, 47… 63 00:06:19,733 --> 00:06:21,860 A VIDA É DIFÍCIL MAS ESTÁ BEM. EU TAMBÉM SOU DURO 64 00:06:21,944 --> 00:06:24,488 …48, 49, 50, 51, 65 00:06:24,571 --> 00:06:27,282 - 52, 53, 54… - [telefone tocando] 66 00:06:27,366 --> 00:06:30,035 PAI 67 00:06:30,744 --> 00:06:31,787 Mais cinco! 68 00:06:32,287 --> 00:06:34,748 50, 60, 70, 69 00:06:34,832 --> 00:06:37,167 80, 90, 100. 70 00:06:37,251 --> 00:06:38,669 - [zumbido continua] -Ah! 71 00:06:42,589 --> 00:06:43,674 Sim, abeoji? 72 00:06:43,757 --> 00:06:45,634 - [pai] Você está brincando? - [homem] É o oficial Han. 73 00:06:45,717 --> 00:06:47,719 - [pai] Mentirosos! - [Han] Seu pai teve problemas novamente. 74 00:06:47,803 --> 00:06:49,847 Venha acalmá-lo, ok? 75 00:06:49,930 --> 00:06:53,851 [pai] Como diabos eu deveria saber se era real ou falso? Diga a verdade! 76 00:06:53,934 --> 00:06:55,853 - [Han] Acalme-se. - [oficial] Podemos conversar sobre isso. 77 00:06:55,936 --> 00:06:58,814 - [pai] Idiotas! Diga-lhes a verdade! - [Han] Ei. Por favor, acalme-se. 78 00:06:58,897 --> 00:06:59,940 - Parar! - Eu vou te matar! 79 00:07:00,023 --> 00:07:01,108 - Mantenha as crianças quietas. - Desculpe. 80 00:07:01,191 --> 00:07:03,318 - [oficial] Senhor, acalme-se. - Abeoji, você precisa parar. 81 00:07:03,402 --> 00:07:05,028 Vamos. Por favor, pare! 82 00:07:06,363 --> 00:07:07,489 [pai] Seu pirralho. 83 00:07:08,031 --> 00:07:09,616 - Desculpe. Desculpe. - Tudo bem. 84 00:07:09,700 --> 00:07:11,410 Por que você está arrependido, seu punk? 85 00:07:11,493 --> 00:07:13,245 Você não fez nada de errado! Por que pedir desculpas? 86 00:07:13,328 --> 00:07:15,080 Abeoji, por favor! 87 00:07:15,164 --> 00:07:19,460 Senhor, eu entendo, mas ainda precisamos preencher um relatório. 88 00:07:20,043 --> 00:07:21,753 Existem protocolos para situações como esta. 89 00:07:21,837 --> 00:07:24,715 Eu até verifiquei suas identidades! Eles não eram menores de idade! 90 00:07:24,798 --> 00:07:27,676 - Eu verifiquei as malditas fotos deles! - [oficial] Podemos conversar na delegacia. 91 00:07:27,759 --> 00:07:30,179 [Han] Você vendeu álcool para estudantes menores de idade, certo? 92 00:07:30,262 --> 00:07:31,430 [pai] Caramba, sério... 93 00:07:31,513 --> 00:07:33,557 - [menino 1] Cara! - Vamos. Tudo bem? 94 00:07:34,266 --> 00:07:35,309 Uh-huh. 95 00:07:35,392 --> 00:07:37,436 [oficial] Oficial Kim, coloque-os no carro também. 96 00:07:37,519 --> 00:07:38,687 [Kim] Ei! Entre no carro! 97 00:07:39,605 --> 00:07:43,066 - Vamos, vamos. Se apresse. - [menino 1] Estou andando. Caramba, cara. 98 00:07:43,150 --> 00:07:44,443 [menino 2] Pare de me pressionar. 99 00:07:44,526 --> 00:07:47,654 Ei. Baek-jin hyeong me pediu para te contar isso. 100 00:07:47,738 --> 00:07:48,780 "Sinto sua falta." 101 00:07:48,864 --> 00:07:50,866 [música tensa tocando] 102 00:07:54,745 --> 00:07:56,622 [respirando com dificuldade] 103 00:07:56,705 --> 00:07:57,831 [telefone tocando] 104 00:07:59,833 --> 00:08:03,670 NA BAEK-JIN 105 00:08:14,973 --> 00:08:16,058 Onde você está? 106 00:08:16,975 --> 00:08:17,976 [Baek-jin] Amanhã. 107 00:08:19,311 --> 00:08:20,562 Vou enviar o endereço. 108 00:08:24,942 --> 00:08:27,027 [meninos conversando e gritando] 109 00:08:27,110 --> 00:08:29,196 - [menino 1] Pare de correr! - [buzina] 110 00:08:35,869 --> 00:08:37,120 [Baek-jin] Mantenha sua palavra. 111 00:08:41,375 --> 00:08:43,126 Se você fizer isso, ninguém se machucará. 112 00:08:51,927 --> 00:08:54,304 - [bola quicando] - [Gotak] Abaixe um pouco mais sua postura. 113 00:08:54,388 --> 00:08:57,015 Continue olhando para frente. Sim, é isso. 114 00:08:57,099 --> 00:09:00,561 Isso mesmo. Vai parecer mais natural depois de cerca de cem vezes. 115 00:09:00,644 --> 00:09:02,479 Bom. Legal. 116 00:09:04,690 --> 00:09:07,651 - Ah… Yeon Si-eun. - [Jun-tae] Si-eun. 117 00:09:08,527 --> 00:09:11,321 [Gotak] O que traz você aqui? Você está se juntando ao nosso clube? 118 00:09:11,405 --> 00:09:12,447 [Baku suspira] 119 00:09:12,531 --> 00:09:15,867 Bem, se você quiser participar, você terá passar por um vigoroso processo de teste. 120 00:09:15,951 --> 00:09:17,244 Conheci Na Baek-jin. 121 00:09:18,912 --> 00:09:20,122 O garoto da União. 122 00:09:21,582 --> 00:09:22,624 Você o quê? 123 00:09:26,962 --> 00:09:29,214 Na Baek-jin, aquele idiota maluco. 124 00:09:29,298 --> 00:09:30,340 Ei, fez… 125 00:09:31,425 --> 00:09:32,634 aconteceu alguma coisa? 126 00:09:33,552 --> 00:09:34,636 Nada aconteceu. 127 00:09:36,722 --> 00:09:40,309 Eu não me importo com o que vocês fazem ou com quem. Deixe-me fora disso. 128 00:09:42,311 --> 00:09:43,353 Si-eun-a, 129 00:09:44,062 --> 00:09:45,981 o que... o que há com você de repente? 130 00:09:46,064 --> 00:09:48,233 Eu não tenho tempo livre como vocês fazem. 131 00:09:48,317 --> 00:09:51,528 Tenho muitas coisas para fazer. Você pode se divertir sem mim. 132 00:09:52,362 --> 00:09:54,573 [Gotak] Que diabos você está falando? 133 00:09:55,073 --> 00:09:57,451 Alguma vez convidamos você para sair conosco? 134 00:09:57,534 --> 00:09:58,535 Exatamente. 135 00:09:59,620 --> 00:10:01,288 Então vamos simplesmente ignorar um ao outro. 136 00:10:05,208 --> 00:10:06,918 - [Baku] Ok. - [Gotak suspira] 137 00:10:07,002 --> 00:10:08,462 [Baku] Entendo o que você está dizendo. 138 00:10:12,924 --> 00:10:13,925 Vamos fazer isso. 139 00:10:15,927 --> 00:10:17,846 Vamos nos ignorar de agora em diante. 140 00:10:19,556 --> 00:10:20,599 Estamos bem? 141 00:10:22,017 --> 00:10:23,018 Sim. 142 00:10:29,399 --> 00:10:30,651 [porta bate] 143 00:10:38,992 --> 00:10:40,035 Si-eun-a. 144 00:10:48,210 --> 00:10:51,588 Algo está fazendo Baku agir assim de propósito, certo? 145 00:10:51,672 --> 00:10:52,756 E você também? 146 00:10:56,593 --> 00:10:59,429 Eu não tenho, hum, ideia do que aconteceu com você, 147 00:11:00,889 --> 00:11:03,016 mas sei que Baku não quis dizer o que disse. 148 00:11:03,809 --> 00:11:05,519 Você não precisa se preocupar com isso. 149 00:11:08,188 --> 00:11:09,773 - Jun-tae-ya. - Sim? 150 00:11:15,821 --> 00:11:16,822 Eu só… 151 00:11:20,784 --> 00:11:22,452 Estou mais confortável sozinho. 152 00:11:23,537 --> 00:11:25,330 [música comovente tocando] 153 00:11:37,676 --> 00:11:38,677 [professor] ...é assim. 154 00:11:38,760 --> 00:11:42,472 Agora, isso é para transformadores, que é um exemplo típico 155 00:11:42,556 --> 00:11:43,890 de indução mútua. 156 00:11:43,974 --> 00:11:45,851 Vamos dar uma olhada em outro exemplo. 157 00:11:45,934 --> 00:11:47,352 [giz batendo no quadro-negro] 158 00:11:48,478 --> 00:11:50,689 [buzina do trem toca] 159 00:12:04,703 --> 00:12:06,288 [menino 1] Hein? Um segundo. 160 00:12:08,039 --> 00:12:09,082 Olá, Eunjang. 161 00:12:14,421 --> 00:12:15,589 Onde estão seus amigos? 162 00:12:23,847 --> 00:12:26,975 [garoto 2] Espere, Baek-jin não nos contou deixar esse garoto sozinho? 163 00:12:27,559 --> 00:12:28,810 [menino 1] Ele fez? 164 00:12:30,020 --> 00:12:31,062 Vamos embora. 165 00:12:34,941 --> 00:12:36,318 [suspira] Merda. 166 00:12:36,985 --> 00:12:38,236 [menino 2] Onde está Seong-je? 167 00:12:39,112 --> 00:12:40,906 [menino 1] Não sei. Ele disse que viria mais tarde. 168 00:12:43,492 --> 00:12:44,951 [trem passando] 169 00:12:45,035 --> 00:12:46,369 [suspira] 170 00:12:52,793 --> 00:12:54,878 [Gotak] Jun-tae, onde está Si-eun? 171 00:12:54,961 --> 00:12:57,339 [Jun-tae] Ele saiu logo depois os anúncios do fim do dia. 172 00:12:57,422 --> 00:12:58,423 [Gotak] Ele foi embora? 173 00:13:00,801 --> 00:13:02,844 Cara, o que há de errado com ele? 174 00:13:04,596 --> 00:13:05,972 Você já conversou com ele? 175 00:13:07,098 --> 00:13:07,974 [Jun-tae] Não. 176 00:13:09,100 --> 00:13:10,101 Mas, quero dizer, 177 00:13:11,478 --> 00:13:13,730 Não tenho certeza, mas acho que tenho uma ideia. 178 00:13:15,440 --> 00:13:18,151 Eu não acho que Si-eun quis dizer o que ele disse também. 179 00:13:24,449 --> 00:13:26,409 Eu vou embora primeiro. Vejo você amanhã. 180 00:13:26,910 --> 00:13:27,953 [Gotak] Ei, cara. 181 00:13:28,453 --> 00:13:30,622 Você não vai se encontrar com Na Baek-jin, não é? 182 00:13:31,581 --> 00:13:32,958 Não é nada disso. 183 00:13:33,458 --> 00:13:35,085 Chegue em casa em segurança. Até mais. 184 00:13:37,379 --> 00:13:38,797 [Gotak] Então onde você está indo? 185 00:13:38,880 --> 00:13:40,882 Para construir a felicidade das meninas. Encontro quente. 186 00:13:44,052 --> 00:13:45,136 [suspira] 187 00:13:57,482 --> 00:13:58,483 Vamos. 188 00:14:02,320 --> 00:14:03,572 Ligue para Seong-je. 189 00:14:04,990 --> 00:14:06,992 [música tensa tocando] 190 00:14:07,534 --> 00:14:08,702 [Gotak suspira] 191 00:14:11,121 --> 00:14:12,998 Onde poderia estar? 192 00:14:13,081 --> 00:14:15,834 Deixei cair meu brinquedo aqui, em algum lugar. 193 00:14:17,377 --> 00:14:18,336 [grunhidos] 194 00:14:23,800 --> 00:14:25,302 [Seong-je] Já faz um tempo. 195 00:14:28,847 --> 00:14:30,056 [inaudível] 196 00:14:30,140 --> 00:14:31,266 [Seong-je] Como está seu joelho? 197 00:14:36,438 --> 00:14:38,899 [suspira] O que traz você para este bairro? 198 00:14:39,399 --> 00:14:42,110 Espere, onde está o novato? Yeon Si-eun, certo? 199 00:14:42,777 --> 00:14:44,446 Achei que seria divertido brincar com ele. 200 00:14:44,529 --> 00:14:45,530 É divertido 201 00:14:47,115 --> 00:14:48,783 interpretar o servo de Na Baek-jin? 202 00:14:51,036 --> 00:14:52,078 Isso é. 203 00:14:53,163 --> 00:14:55,206 Eu vou dar uma surra em vocês, merdas. 204 00:15:00,378 --> 00:15:02,839 Você está contando, porra? Obviamente há quatro. 205 00:15:05,175 --> 00:15:06,468 Você é meu companheiro de brincadeiras. 206 00:15:08,219 --> 00:15:10,972 O que? Você está com medo? [risos] 207 00:15:11,056 --> 00:15:12,140 Vá, Jun-tae. 208 00:15:13,934 --> 00:15:14,935 Huh? 209 00:15:15,477 --> 00:15:17,479 Apresse-se e saia daqui, seu idiota! 210 00:15:17,562 --> 00:15:19,105 [rindo] 211 00:15:21,816 --> 00:15:23,360 Você é tão legal. 212 00:15:24,194 --> 00:15:25,695 [menino 1] Seu filho da puta. Ei! 213 00:15:27,447 --> 00:15:29,950 - [menino 2] Ei, vá se foder. - [menino 1] Volta aqui, sua putinha! 214 00:15:30,951 --> 00:15:32,702 Que monte de besteira. 215 00:15:33,870 --> 00:15:36,206 [clique mais leve] 216 00:15:40,335 --> 00:15:41,795 Em vez deste lugar, 217 00:15:42,504 --> 00:15:44,297 vamos para algum lugar tranquilo. 218 00:15:48,426 --> 00:15:49,886 Perca esse brilho, 219 00:15:50,845 --> 00:15:52,222 seu maldito perdedor. 220 00:15:52,806 --> 00:15:54,808 [rindo] 221 00:15:55,308 --> 00:15:56,726 [menino 2] Merdinha! 222 00:15:58,103 --> 00:15:59,396 [ofegante] 223 00:15:59,479 --> 00:16:01,481 [menino 1] Para onde você está correndo, idiota? 224 00:16:01,564 --> 00:16:03,149 - [menino 1] Ei! - [menino 2] Você! 225 00:16:06,027 --> 00:16:07,362 Ei, seu idiota! 226 00:16:08,905 --> 00:16:10,031 Ei, idiota! 227 00:16:11,157 --> 00:16:12,283 Pequeno pedaço de merda! 228 00:16:14,369 --> 00:16:15,537 [menino 2] Pare de correr! 229 00:16:21,209 --> 00:16:22,585 - Vá por ali. - OK. 230 00:16:27,507 --> 00:16:29,467 - [telefone tocando] - Porra. 231 00:16:30,885 --> 00:16:31,928 Olá, Seong-je. 232 00:16:32,887 --> 00:16:34,347 Eu tenho que encontrar mais uma criança? 233 00:16:35,515 --> 00:16:36,599 Yeon Si-eun? 234 00:16:37,225 --> 00:16:39,811 [ofegante] Droga, eu o deixei ir mais cedo. 235 00:16:40,687 --> 00:16:41,688 Nele. 236 00:16:47,402 --> 00:16:48,903 [ofegante] 237 00:16:52,073 --> 00:16:53,241 PARQUE HU-MIN 238 00:16:54,451 --> 00:16:57,120 O número que você discou não está disponível. Pl-- 239 00:16:57,203 --> 00:16:58,413 [choraminga] 240 00:17:01,332 --> 00:17:03,334 [telefone tocando] 241 00:17:13,595 --> 00:17:16,097 {\an8}SEO JUN-TAE CHAMADA PERDIDA 242 00:17:16,181 --> 00:17:20,477 {\an8}SEO JUN-TAE: VOCÊ ESTÁ A CAMINHO PARA HAGWON? 243 00:17:37,660 --> 00:17:39,662 [telefone tocando] 244 00:17:40,330 --> 00:17:42,332 [ofegante] 245 00:17:46,753 --> 00:17:47,837 Ah, olá? 246 00:17:49,005 --> 00:17:51,216 - Olá, Si-eun-a. - [Si-eun] O que é isso? Isso é aleatório. 247 00:17:53,218 --> 00:17:56,429 Ah, eu queria saber se você deu tudo certo para o seu cursinho. 248 00:17:59,182 --> 00:18:00,975 Por que você de repente quis saber disso? 249 00:18:02,393 --> 00:18:03,394 Uh… 250 00:18:05,021 --> 00:18:09,651 Sinceramente, eu estava apenas me perguntando se você chegou ao cursinho. 251 00:18:10,777 --> 00:18:12,070 Foi por isso que liguei. 252 00:18:13,613 --> 00:18:14,739 Hum-hmm. 253 00:18:14,823 --> 00:18:15,907 - [suspira] Ah, não. - [menino 2] Ei! 254 00:18:16,908 --> 00:18:18,576 [Jun-tae] Si-eun-a, não se preocupe, estou bem. 255 00:18:18,660 --> 00:18:20,245 - Depois vá direto para casa. - [menino 2] Finalmente. 256 00:18:20,328 --> 00:18:21,579 - [travando] - Olá? Seo Jun-tae? 257 00:18:21,663 --> 00:18:23,873 - [menino 2] Por que você continuou correndo? - [Jun-tae ofegante] 258 00:18:23,957 --> 00:18:25,667 - [menino 2] Mano, vai se foder! - [golpe pousa] 259 00:18:25,750 --> 00:18:27,794 - [menino 1] Levante a cabeça. - [menino 2] Levanta isso, vadia. 260 00:18:27,877 --> 00:18:29,879 [música dramática tocando] 261 00:18:34,592 --> 00:18:36,678 - Droga, pensei que fosse ganhar. - É a melhor roupa que tenho. 262 00:18:36,761 --> 00:18:39,222 Tão perto, cara. Tudo bem, desta vez vou ganhar todo o dinheiro. 263 00:18:39,305 --> 00:18:41,516 - Tudo bem, mais um. Mais um. - Dê-me um cigarro. 264 00:18:41,599 --> 00:18:43,143 - Acabei de desistir. - Ok, só mais um. 265 00:18:43,226 --> 00:18:44,477 Ainda não estamos abertos. 266 00:18:48,231 --> 00:18:49,816 Onde está Baek Jin? 267 00:18:50,483 --> 00:18:52,819 - [risos] "Baek-jin"? - "Baek-jin"? 268 00:18:54,028 --> 00:18:56,072 - Ele o chamou de Baek-jin. - [risos] 269 00:18:56,156 --> 00:18:58,116 Oh, uau, esse cara é maluco. 270 00:18:58,199 --> 00:18:59,367 [menino 1] Legítimo. Tanto faz, cara. 271 00:18:59,450 --> 00:19:01,619 Ei, ele não é Park Hu-min? 272 00:19:02,579 --> 00:19:04,164 - [menino 1] Park Hu-min? - [menino 2] Quem é esse? 273 00:19:04,247 --> 00:19:07,208 - [menino 3] Parece familiar. - [menino 4] Ele comanda o show na Eunjang High. 274 00:19:07,292 --> 00:19:09,377 - [menino 5] Ele é Park Hu-min? - [menino 2] Continue jogando cartas. 275 00:19:09,460 --> 00:19:11,880 - [menino 6] Uau, ele é realmente incrível. - [menino 5] Quer dizer, é... 276 00:19:12,755 --> 00:19:13,798 [menino 2] Porra. 277 00:19:17,218 --> 00:19:18,219 [suspira] 278 00:19:19,971 --> 00:19:21,139 Na Baek-jin. 279 00:19:22,473 --> 00:19:23,683 Onde ele está? 280 00:19:31,649 --> 00:19:32,859 [Baek-jin] Já faz um tempo. 281 00:19:33,484 --> 00:19:34,485 [zomba] 282 00:19:47,373 --> 00:19:48,708 [música tensa tocando] 283 00:19:48,791 --> 00:19:49,876 [Baku suspira] 284 00:19:56,591 --> 00:19:58,051 [Baek-jin] Park Hu-min. 285 00:19:59,469 --> 00:20:01,429 Ainda penso em você como um bom amigo. 286 00:20:04,224 --> 00:20:05,350 [zomba] 287 00:20:07,477 --> 00:20:10,104 Aderir à União não é uma oferta ruim para você aceitar. 288 00:20:11,564 --> 00:20:12,732 Vai valer a pena. 289 00:20:13,858 --> 00:20:16,277 Transformando-se em um negócio sólido assim que nos formarmos. 290 00:20:17,445 --> 00:20:19,197 Tudo está planejado. 291 00:20:19,948 --> 00:20:20,949 [zomba] 292 00:20:24,827 --> 00:20:25,828 [suspira] 293 00:20:27,747 --> 00:20:30,416 Eu percebi isso você é um idiota. 294 00:20:37,507 --> 00:20:38,508 Ei. 295 00:20:39,801 --> 00:20:41,094 Idiota estúpido. 296 00:20:44,764 --> 00:20:48,017 Você realmente não sabe por que não quero participar de todo esse bullying? 297 00:20:50,603 --> 00:20:52,605 Ou você está apenas fingindo que não sabe? 298 00:20:57,277 --> 00:20:58,486 Eu só… 299 00:21:01,781 --> 00:21:03,616 odeio sua maldita coragem. 300 00:21:07,036 --> 00:21:08,162 [risos] 301 00:21:08,663 --> 00:21:09,706 [zomba] 302 00:21:15,586 --> 00:21:18,131 Você é o idiota aqui, eu não, você entendeu? 303 00:21:22,552 --> 00:21:24,387 Que porra você fez dessa vez? 304 00:21:27,348 --> 00:21:28,975 Go Hyun-tak está bem? 305 00:21:29,726 --> 00:21:30,852 [música de suspense tocando] 306 00:21:39,694 --> 00:21:41,446 [Baku zomba] 307 00:21:49,912 --> 00:21:50,747 Ei. Ei. 308 00:21:51,497 --> 00:21:52,623 [menino 1 ri] 309 00:21:54,917 --> 00:21:56,502 Baek-jin disse que você pode ir embora? 310 00:21:57,462 --> 00:21:58,504 Duvido muito disso. 311 00:21:59,630 --> 00:22:01,257 Não tenho tempo a perder. 312 00:22:02,675 --> 00:22:03,968 Vamos acabar com isso. 313 00:22:05,094 --> 00:22:06,846 [música dramática tocando] 314 00:22:06,929 --> 00:22:08,806 [ambos grunhindo] 315 00:22:32,121 --> 00:22:33,081 [suspiros] 316 00:22:33,164 --> 00:22:36,125 [Seong-je] Seus socos são ainda tão fraco. Huh? 317 00:22:37,460 --> 00:22:38,378 [zomba] 318 00:22:39,796 --> 00:22:40,797 [Gotak] Seu idiota. 319 00:22:43,591 --> 00:22:44,842 [risos] 320 00:22:44,926 --> 00:22:46,094 [Gotak grunhe] 321 00:22:48,388 --> 00:22:50,014 [grita] Droga! 322 00:22:50,598 --> 00:22:51,599 [geme] 323 00:22:52,600 --> 00:22:54,394 [chiado] 324 00:22:56,896 --> 00:22:59,148 - [Seong-je] Ei, ainda não terminamos. - [gemendo] 325 00:22:59,232 --> 00:23:00,942 [Seong-je] Levante-se, seu idiota. 326 00:23:03,986 --> 00:23:05,571 Merda. 327 00:23:07,615 --> 00:23:09,492 - [menino 2] Foda-se. - Vamos. 328 00:23:11,786 --> 00:23:12,787 [menino 3] Foda-se. 329 00:23:12,870 --> 00:23:14,705 [balbuciando] 330 00:23:15,706 --> 00:23:16,999 [gritando] 331 00:23:17,083 --> 00:23:18,418 [gemendo] 332 00:23:19,001 --> 00:23:20,002 Continuar? 333 00:23:20,086 --> 00:23:22,422 - [menino 4] Foda-se. Ei, ei, ei! - [menino 2] Merda. 334 00:23:22,505 --> 00:23:24,590 [gemendo] Oh Deus. 335 00:23:24,674 --> 00:23:26,217 [menino 5] Ei! Foda-se! 336 00:23:26,300 --> 00:23:27,510 [menino 6] Merda! 337 00:23:28,010 --> 00:23:29,387 [menino 4] Foda-se! 338 00:23:30,555 --> 00:23:32,181 Seu maldito filho da puta! 339 00:23:37,270 --> 00:23:38,521 [menino 7] Foda-se! 340 00:23:38,604 --> 00:23:40,606 [grita] 341 00:23:42,525 --> 00:23:43,901 [gritando] 342 00:23:46,487 --> 00:23:47,822 Já posso ir? 343 00:23:51,534 --> 00:23:52,493 [baque] 344 00:23:53,536 --> 00:23:55,329 - [Baek-jin] Já chega. - [suspira] 345 00:23:55,413 --> 00:23:56,706 [a música para] 346 00:23:57,290 --> 00:23:58,458 [suspira] 347 00:24:02,545 --> 00:24:04,088 Isso é o suficiente. Deixe-o ir. 348 00:24:06,632 --> 00:24:09,177 Dê uma boa olhada e entender a situação. 349 00:24:10,178 --> 00:24:12,180 Veja quanto tempo você conseguirá aguentar. 350 00:24:14,765 --> 00:24:15,808 [zomba] 351 00:24:17,101 --> 00:24:18,102 Ei. 352 00:24:20,438 --> 00:24:22,982 Você não está me fazendo um favor me deixando sair. 353 00:24:24,859 --> 00:24:26,527 É exatamente o oposto. 354 00:24:28,821 --> 00:24:30,615 Eu quase matei todo mundo aqui. 355 00:24:34,243 --> 00:24:36,245 [música tensa tocando] 356 00:24:42,793 --> 00:24:43,794 [zomba] 357 00:24:44,295 --> 00:24:45,755 [ofegante] 358 00:24:45,838 --> 00:24:46,923 Droga! 359 00:24:54,680 --> 00:24:57,558 [garoto 1] Ei, ouvi Hyun-tak foi lutar com Seong-je. 360 00:24:57,642 --> 00:25:00,978 [garoto 2] Hyun-tak está ferrado. Ouvi dizer que Seong-je era um psicopata total. 361 00:25:01,062 --> 00:25:03,606 - [menino 1] Quer assistir? Eu tenho o endereço. - [menino 2] Não, obrigado. 362 00:25:03,689 --> 00:25:04,982 - Eu não quero morrer. - Ei. 363 00:25:07,610 --> 00:25:08,986 [Gotak geme] 364 00:25:11,781 --> 00:25:12,865 [chiado] 365 00:25:20,039 --> 00:25:21,374 Pare com isso! 366 00:25:21,457 --> 00:25:23,125 Venha aqui. Ei. 367 00:25:23,209 --> 00:25:24,460 Esse garotinho é adorável. 368 00:25:25,044 --> 00:25:27,046 - Olha essa merda. - [Jun-tae] Pare com isso! 369 00:25:27,129 --> 00:25:29,131 - [menino 1] Idiota de merda. - [Jun-tae soluçando] Pare com isso. 370 00:25:29,215 --> 00:25:31,884 Por favor, pare! [tosse] 371 00:25:32,468 --> 00:25:33,844 [menino 1] Ah, foda-se. 372 00:25:34,554 --> 00:25:37,014 Oh! [choraminga] 373 00:25:39,850 --> 00:25:41,477 [grunhidos] 374 00:25:42,061 --> 00:25:43,479 Ei, seu filho da puta! 375 00:25:43,980 --> 00:25:45,982 [chiando ruidosamente] 376 00:25:46,482 --> 00:25:47,775 [Seong-je suspira] 377 00:25:54,073 --> 00:25:56,158 [gemendo] 378 00:25:57,910 --> 00:25:58,828 [Seong-je] Óculos. 379 00:25:59,495 --> 00:26:01,998 - [Gotak tosse] - [Jun-tae] Você está bem, Hyun-tak? 380 00:26:06,127 --> 00:26:08,796 [Seong-je] É hora de tirar uma foto. Olhe aqui. 381 00:26:10,339 --> 00:26:13,968 Um dois três. Ei, idiotas. 382 00:26:14,635 --> 00:26:16,637 - [Jun-tae estremece] - [Seong-je] Olhe aqui. 383 00:26:18,723 --> 00:26:20,308 Você está... você está triste? 384 00:26:21,726 --> 00:26:23,311 Devo vencê-lo um pouco mais? 385 00:26:25,021 --> 00:26:26,230 Vamos encerrar isso. 386 00:26:27,398 --> 00:26:31,110 Dê-me um grande sorriso, tudo bem. Um dois três. Diga "Kimchi!" 387 00:26:31,193 --> 00:26:33,029 - [cliques do obturador] - [batendo] 388 00:26:33,112 --> 00:26:34,488 [passos correndo] 389 00:26:39,702 --> 00:26:41,746 [ofegante] 390 00:26:41,829 --> 00:26:43,831 [música tensa tocando] 391 00:26:48,044 --> 00:26:49,295 [Seong-je] Novato! 392 00:26:53,507 --> 00:26:55,551 - [Gotak geme] - [Seong-je] Senti sua falta. 393 00:26:58,929 --> 00:26:59,930 [suspira] 394 00:27:00,931 --> 00:27:02,558 Hoje é tão divertido. 395 00:27:03,100 --> 00:27:06,729 Ah, é meu aniversário? Talvez eu devesse comprar um bilhete de loteria. 396 00:27:06,812 --> 00:27:08,731 [rindo] 397 00:27:17,782 --> 00:27:21,118 - [Si-eun ofegante] - Você vai me esfaquear com isso? [risos] 398 00:27:22,495 --> 00:27:24,038 [Si-eun se esforçando] 399 00:27:32,922 --> 00:27:33,964 [Jun-tae choraminga] 400 00:27:37,802 --> 00:27:39,637 Você é apenas um maldito covarde. 401 00:27:41,222 --> 00:27:42,348 Estou ficando entediado. 402 00:27:46,811 --> 00:27:47,812 Foda-se. 403 00:27:52,733 --> 00:27:53,776 [suspira] 404 00:27:55,361 --> 00:27:57,780 [os sons ficam abafados e ecoando] 405 00:28:25,766 --> 00:28:27,017 [sons retornam] 406 00:28:27,101 --> 00:28:28,978 Droga! [grita] 407 00:28:29,770 --> 00:28:31,564 [música dramática tocando] 408 00:28:36,110 --> 00:28:37,695 - [Seong-je] Foda-se! - [grunhidos] 409 00:28:38,529 --> 00:28:40,531 [ambos grunhindo] 410 00:28:42,074 --> 00:28:43,951 Solte, seu estúpido... 411 00:28:44,535 --> 00:28:45,786 [Si-eun rosnando] 412 00:28:46,912 --> 00:28:48,456 [Seong-je chora] 413 00:28:50,416 --> 00:28:52,168 - [grita] - [Si-eun tosse] 414 00:28:52,251 --> 00:28:53,669 [ambos grunhindo] 415 00:28:56,881 --> 00:28:58,215 [Seong-je grita] 416 00:29:05,222 --> 00:29:07,224 [rindo] 417 00:29:08,267 --> 00:29:09,268 Sim, é isso. 418 00:29:13,939 --> 00:29:15,900 [grunhido] 419 00:29:17,485 --> 00:29:18,652 - [rachadura] - [grita] 420 00:29:28,913 --> 00:29:30,080 [grita] 421 00:29:33,667 --> 00:29:35,669 - [grita] - [grita] 422 00:29:38,005 --> 00:29:39,089 Venha aqui! 423 00:29:43,719 --> 00:29:45,387 [respirando instável] 424 00:29:54,522 --> 00:29:55,898 - Ei, ei, ei! - [grunhidos] 425 00:29:57,525 --> 00:29:59,527 [grunhido] 426 00:30:07,201 --> 00:30:08,661 [Seong-je geme] Vá se foder! 427 00:30:08,744 --> 00:30:10,412 [Si-eun grita] 428 00:30:10,496 --> 00:30:12,331 - [gemendo] - [Seong-je] Me solta, sua vadia! 429 00:30:12,915 --> 00:30:14,792 [Si-eun rugindo] 430 00:30:22,550 --> 00:30:24,593 - [gritando] - Foda-se. 431 00:30:24,677 --> 00:30:26,679 [Si-eun gritando] 432 00:30:32,601 --> 00:30:34,270 [ambos ofegantes] 433 00:30:38,899 --> 00:30:40,651 [chiando e rindo] 434 00:30:46,365 --> 00:30:47,741 [Si-eun tosse] 435 00:30:50,160 --> 00:30:52,413 - [Seong-je] Seu idiota. - [gemendo] 436 00:30:54,123 --> 00:30:56,083 [Seong-je] Levante-se, seu desgraçado. 437 00:30:56,959 --> 00:30:57,835 Foda-se, vadia. 438 00:30:59,295 --> 00:31:01,005 [Si-eun ofegante] 439 00:31:05,301 --> 00:31:07,261 [ofegante] 440 00:31:11,473 --> 00:31:13,267 [Seong-je ri] 441 00:31:13,934 --> 00:31:15,185 Então isso vai 442 00:31:16,020 --> 00:31:17,938 só acaba depois que eu te matar, certo? 443 00:31:18,022 --> 00:31:19,398 [risos] 444 00:31:25,070 --> 00:31:26,322 [grita] 445 00:31:27,907 --> 00:31:29,116 [geme] 446 00:31:38,834 --> 00:31:40,252 [ofegante] 447 00:31:42,880 --> 00:31:43,756 [Seong-je suspira] 448 00:31:45,549 --> 00:31:47,551 [chiando e rindo] 449 00:31:52,389 --> 00:31:53,349 [geme] 450 00:31:53,432 --> 00:31:55,184 [risos e suspiros] 451 00:31:56,143 --> 00:31:58,145 [sirene distante tocando] 452 00:32:10,950 --> 00:32:13,077 [ofegante] 453 00:32:18,123 --> 00:32:20,292 Yeon Si-eun. Yeon Si-eun. Você está bem? 454 00:32:20,376 --> 00:32:21,377 Yeon Si-eun! 455 00:32:29,009 --> 00:32:30,219 Su-ho-ya. 456 00:32:33,430 --> 00:32:35,140 Entrei em outra briga. 457 00:32:40,062 --> 00:32:41,772 Desculpe. 458 00:32:45,901 --> 00:32:47,903 ["Homesick" de Benzamin tocando] 459 00:33:00,541 --> 00:33:03,877 ♪ Querido, não sei como ir para casa Agora estou doente… ♪ 460 00:33:03,961 --> 00:33:04,962 [letras em coreano] 461 00:33:31,113 --> 00:33:31,989 ♪ Derramando… ♪ 462 00:33:32,072 --> 00:33:33,574 [letras em coreano] 463 00:33:36,577 --> 00:33:38,370 ♪ Puffin, vou descobrir… ♪ 464 00:33:38,454 --> 00:33:39,955 [letras em coreano] 465 00:33:41,081 --> 00:33:42,124 ♪ Eu sei disso… ♪ 466 00:33:42,207 --> 00:33:43,584 [letras em coreano] 467 00:33:44,918 --> 00:33:48,213 ♪ Querido, não sei como ir para casa Agora estou doente… ♪ 468 00:33:48,297 --> 00:33:50,007 [letras em coreano] 469 00:33:59,600 --> 00:34:02,978 ♪ Querido, não sei como ir para casa Agora estou doente… ♪ 470 00:34:03,062 --> 00:34:04,980 [letras em coreano] 471 00:34:15,783 --> 00:34:17,534 ♪ Não sei como voltar para casa… ♪ 472 00:34:17,618 --> 00:34:19,244 [letras em coreano] 473 00:34:26,627 --> 00:34:29,046 ♪ A janela mostra outra consciência Você não pode me encontrar... ♪ 474 00:34:29,129 --> 00:34:30,547 [letras em coreano] 475 00:34:32,674 --> 00:34:34,468 ♪ Eu canto junto com meu rival… ♪ 476 00:34:34,551 --> 00:34:36,345 [letras em coreano] 477 00:34:44,144 --> 00:34:47,231 ♪ Querido, não sei como ir para casa Agora estou doente… ♪ 478 00:34:47,314 --> 00:34:48,565 [letras em coreano] 479 00:34:58,742 --> 00:35:02,079 ♪ Querido, não sei como ir para casa Agora estou doente… ♪ 480 00:35:02,162 --> 00:35:03,914 [letras em coreano] 481 00:35:14,842 --> 00:35:16,677 ♪ Ninguém está ao meu lado… ♪ 482 00:35:16,760 --> 00:35:18,178 [letras em coreano] 483 00:35:33,152 --> 00:35:36,446 ♪ Rapaz, eu fico tão selvagem Pelo meu amor por problemas, sim… ♪ 484 00:35:37,030 --> 00:35:38,615 [letras em coreano] 485 00:35:43,704 --> 00:35:45,122 ♪ A porta brilha de novo… ♪ 486 00:35:45,205 --> 00:35:46,373 [letras em coreano] 487 00:35:58,427 --> 00:35:59,970 ♪ A porta brilha de novo… ♪ 488 00:36:00,053 --> 00:36:01,138 [letras em coreano] 489 00:36:12,649 --> 00:36:15,903 ♪ Querido, não sei como ir para casa Agora estou doente… ♪ 490 00:36:15,986 --> 00:36:17,613 [letras em coreano] 491 00:36:27,206 --> 00:36:30,667 ♪ Querido, não sei como ir para casa Agora estou doente… ♪ 492 00:36:30,751 --> 00:36:32,169 [letras em coreano] 493 00:36:32,169 --> 00:36:37,169 BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV 494 00:36:32,169 --> 00:36:42,169 Para filmes e séries mais recentes com legendas Visite WWW.AWAFIM.TV hoje